Día internacional del (la) Traductor (a)

traductor

Hoy 30 de septiembre es el Día Internacional del Traductor e Intérprete. Esta fecha se celebra en honor de San Jerónimo, traductor de la Biblia del griego y el hebreo al latín. A esa versión de las Sagradas Escrituras se la llama “Vulgata (de vulgata editio, edición para el pueblo). Fue el  texto bíblico oficial de la Iglesia católica romana durante muchos siglos.

Festejamos nuestras diferencias y nuestras similitudes. Todos los que estudiamos y trabajamos como traductores elegimos una profesión de continuo aprendizaje. Buscamos unir culturas, traspasar banderas y conectar personas y conocimientos. Cuando alguien necesita comunicar algo en un idioma que no es el propio recurre a un traductor o intérprete y espera que el resultado sea equivalente en la lengua meta. Nosotros los traductores sentimos orgullo de poder ser el puente para cumplir ese objetivo.

Desde Las Correctoras queremos saludarlos y saludarnos en esta fecha y decir gracias. Gracias por su esfuerzo y dedicación, por ser los individuos que en este mundo globalizado ven más allá de la lengua formal y se meten en la cultura de los pueblos.

 

Club de Lectura Feminista y otros cursos

Esta mañana recibimos una sorpresa. Begoña Ruiz Orbezua, creadora de la página Corrección Textos Español, nos envió la información completa sobre los cursos que ofrece en Bilbao. Son talleres centrados en la mujer, en la igualdad de género y en el relevamiento de escritoras. Compartimos este regalo y publicamos la lista con los enlaces correspondientes. Para las que viven en Bilbao: ¡No se los pierdan!

Cursos y Talleres por la Igualdad organizados por el Ayuntamiento de Bilbao en los Centros Municipales, dictados por Begoña:

CURSO ESCRITORAS MUNDO

Los lunes de 19 a 21- Centro cívico Deusto (Bidarte)
Jueves 18-20h. Centro cívico Santutxu: http://bit.ly/2d6lPMG

CURSO MUJER Y MITOLOGÍA

Los miércoles de 19 a 21- Centro cívico Deusto (Bidarte): http://bit.ly/2d6lPMG

Cursos en Centros Culturales y librerías

CURSO LITERATURA UNIVERSAL (ÁFRICA Y OCEANÍA)

Los martes  de 10 a 11’30h. Romo- Asociación Gizatiar:
http://gizatiar.blogspot.com.es/p/actividades.html

CLUB DE LECTURA (BIBLIOTECA MUNICIPAL LEIOA)

Primer martes lectivo de cada mes de 17’30 a 20h
http://www.bibliotecaspublicas.es/leioaCas/informacion.htm

TALLER ESCRITURA CREATIVA en Librería Libu

Último viernes de cada mes, de 18’30 a 20h
https://www.facebook.com/LIBU.2015/?fref=ts

TALLER ESCRITORAS MUNDO

Asociación Mujeres del Mundo- Babel, los jueves de  10 a 12h
http://mujeresdelmundobabel.org/tag/talleres/

TALLER DE LECTURA FEMINISTA DE LA TRIBU

Penúltimo viernes de cada mes de 19 a 20’30  en Charamel Gozotegia
http://latribudefrida.com/feminismos/sisterhood/la-tribu-club-de-lectura-feminista/¡Un lujazo! ¿Han leído alguna de las autoras que proponen Begoña y sus colegas  en el Taller de Lectura Feminista de la Tribu?

tribu

 

¿Por qué cambiamos de nombre?

El blog que estás leyendo nace de La correctora, una página de Facebook creada el 24 de abril de 2015. A lo largo de un año crecimos tanto que pasamos de ser dos correctoras a un equipo de diez mujeres profesionales del ámbito de la literatura, la traducción y la corrección. Por eso decidimos cambiar el nombre para este blog. Ahora somos “Las correctoras”.
Hacemos correcciones, traducciones y digitalizaciones de textos. Nos especializamos en temas de género y en comunicación no sexista.
Publicaremos artículos sobre corrección, gramática, traducción, recomendaciones de libros y blogs vinculados con nuestra temática. Estamos preparando la saga de los errores. No te la pierdas. ¿Qué te gustaría compartir con nosotras?

qtq80-qSchvO